Il problema
Le traduzioni generiche sbagliano i termini del vostro settore. Correggerle richiede più tempo che rifarle.
Come lavoriamo
- 1
Costruiamo il glossario
Partiamo dai vostri documenti già tradotti bene: da lì ricaviamo la terminologia corretta, termine per termine.
- 2
Traduzione con vincoli
Il glossario è vincolante: certi termini si traducono in un modo solo, sempre, in tutti i documenti.
- 3
Revisione dove serve
Il sistema segnala i passaggi incerti perché un revisore li guardi, invece di far rileggere tutto.
- 4
Collaudo in parallelo
Per due settimane il sistema lavora accanto a te, non al posto tuo: confrontiamo i suoi risultati con i tuoi e correggiamo quello che sbaglia.
- 5
Consegna e presidio
Ti mostriamo come si governa in mezz'ora, lasciamo le istruzioni scritte e restiamo raggiungibili. Se qualcosa smette di funzionare, ce ne accorgiamo e lo sistemiamo noi.
Cosa ti resta in mano
- Glossario tecnico aziendale multilingua
- Traduzione di manuali e schede con terminologia vincolata
- Evidenza dei passaggi da far rivedere
- Memoria di traduzione riutilizzabile
Cosa ci si può aspettare
Documentazione tradotta in giorni invece che in settimane, con la terminologia giusta fin dalla prima stesura.
Sette settimane.
Le garanzie valgono anche qui
Il risultato da raggiungere lo scriviamo nel contratto, con i numeri decisi insieme prima di cominciare. Se per arrivarci serve più lavoro del previsto, non ti chiediamo adeguamenti di prezzo: fino a un quarto di ore in più è a carico nostro. E quello che costruiamo resta tuo.
Tutte le garanzieSi parte dal check-up.
600 €, mezza giornata. Guardiamo il tuo caso e ti diciamo se questo pacchetto ha senso per te — e se non ce l'ha, te lo diciamo. Se poi decidi di procedere entro 90 giorni, quei 600 € li togliamo dal prezzo del progetto.